Der Language Campus heißt Studierende aus aller Welt willkommen. Ja, aus Nord, Süd, Ost und West. Im zweiten Teil unserer Reihe, in der wir Ihnen unsere internationalen Sprachstudierenden vorstellen, lernen Sie Edyta Gąszczak kennen.
1.) Hallo Edyta. Wo bist du geboren und aufgewachsen?
Ich bin in Polen geboren und aufgewachsen. 2018, mit 20 Jahren, habe ich am Erasmus-Studentenaustauschprogramm teilgenommen und bin nach Spanien gezogen.
2.) Wo befindest du dich jetzt?
Ich war zwölf Monate als Erasmus-Studentin hier. Dann, 2020, mit dem Ausbruch von Covid, bin ich in Polen geblieben. Anfang 2021 bin ich nach Gran Canaria zurückgekehrt.
3.) Was studierst du?
Ich studiere spanische Philologie. Momentan schließe ich meinen Master in Übersetzungswissenschaft ab. Dadurch kann ich Texte ins Polnische, Englische und Spanische übersetzen und dolmetschen.
4.) Können Sie uns mehr über Mutterschaft im Werk von Federico García Lorca erzählen?
Nun, das ist das Thema meiner Dissertation. Es ist ein sehr tiefgründiges Thema, und ehrlich gesagt weiß ich selbst noch nicht alles darüber. Mich interessiert es sehr, zu vergleichen, wie sich die Zeiten in Bezug auf Geschlechterrollen und elterliche Pflichten verändert haben.
5.) Was hat dich dazu gebracht, Spanisch zu lernen?
Alles begann mit den Seifenopern, die ich mit meiner Großmutter geschaut habe. Ich wollte unbedingt verstehen, worüber sie mit so viel Leidenschaft sprachen. Mit acht Jahren war ich ein sehr neugieriges Kind.
6.) Warum Gran Canaria?
Anfangs wählte ich Gran Canaria, weil ich die Schönheit der Insel kannte und auch aus wirtschaftlichen Gründen. Da es eine Insel ist, sind die Lebenshaltungskosten niedriger. Ich verliebte mich schnell in alles hier: die Menschen, das Essen, den Lebensstil und das Klima.
7.) Was hat Sie an Language Campus gereizt?
Eine Freundin von mir hat hier vor drei Jahren ein Praktikum absolviert. Danach hat sie mich weiterempfohlen. Es hat sich als gute Entscheidung erwiesen.
8.) Wie haben sich Ihre Spanischkurse bei uns verbessert?
Der Unterricht mit spanischen Muttersprachlern hat mir unter anderem geholfen, besser zu sprechen und mich besser auszudrücken. In Polen wird der Unterricht an Schulen und Universitäten meist von Polen erteilt, die vielleicht ein Jahr in Spanien verbracht haben. Deren Akzent hat mir nicht geholfen, „korrekt“ zu sprechen.
9.) Welches Wort, das du im Unterricht gelernt hast, gefällt dir am besten?
Lieblingswort? Hm… Ich würde sagen, es bedeutet eigentlich „tatsächlich“ und „effektiv“. Es klang für mich immer sehr formell, aber ich habe bemerkt, dass die Kanarier es ständig benutzen.
10.) Und was ist mit einem Lieblingsausdruck?
Da gibt es einen, den ich zum ersten Mal außerhalb des Unterrichts gehört habe. Meine spanischen Freunde sagten immer, ich hätte „Bleifüße“. Ich habe herausgefunden, dass es bedeutet, dass ich sehr vorsichtig und klug bin. Und ich glaube, sie haben recht.
11.) Abgesehen vom Unterricht, was war Ihre wichtigste Entdeckung auf der Insel und warum?
Die wichtigste Entdeckung? Ich würde sagen, die Menschen. Sie sind wirklich sehr offen und hilfsbereit. Polen lächeln einen nicht an und grüßen einen nicht auf der Straße. Die Kanarier schon, und das ist sehr erfrischend.
12.) Wo hat Ihnen das Essen am besten geschmeckt und was hat Ihnen daran besonders gefallen?
Es war in Puerto de Mogán. Wir aßen einen typisch kanarischen Käse, der gegrillt war. Er wurde mit Marmelade serviert. Außerdem hatten wir Papas Arrugadas (runzelige Kartoffeln) mit einer würzigen Soße namens Mojo.
13.) Welche Souvenirs möchten Sie Ihren Freunden und Ihrer Familie mitbringen?
Ich habe ihnen schon viele Souvenirs gekauft. Am beliebtesten ist der Arehucas-Rum von Arucas. Er kommt immer gut an.
14.) Was sind Ihre schönsten Erinnerungen an Gran Canaria?
Jeder Tag hier ist eine neue Erfahrung. Ich lerne ständig etwas Neues, zum Beispiel durch Begegnungen mit Menschen, aber auch hier am Sprachcampus. Als ich 2018 hierherkam, hätte ich nie gedacht, dass ich vier Jahre später immer noch hier leben würde. Aber ich habe das Gefühl, mein Zuhause gefunden zu haben, den Ort, an dem ich wirklich leben und weiter entdecken möchte.
