Language Campus accoglie studenti da ogni angolo del mondo. Sì, da Nord, Sud, Est e Ovest. Nella seconda puntata di una serie che vi presenta i nostri studenti di lingue internazionali, vi presentiamo Edyta Gąszczak.
1.) Ciao Edyta. Dove sei nata e cresciuta?
Sono nata e cresciuta in Polonia. Nel 2018, quando avevo 20 anni, ho partecipato a un programma di scambio studentesco chiamato Erasmus e mi sono trasferita in Spagna.
2.) Dove ti trovi ora?
Sono stato qui come studente Erasmus per 12 mesi. Poi, nel 2020, con lo scoppio del Covid, sono rimasto in Polonia. All'inizio del 2021 sono tornato a Gran Canaria.
3.) Cosa studi?
Studio filologia spagnola. Attualmente sto per completare il mio master in traduzione e interpretariato. Questo mi permette di tradurre e interpretare testi in polacco, inglese e spagnolo.
4.) Allora, ci parli un po' di più della maternità nelle opere di Federico García Lorca.
Beh, è l'argomento della mia tesi. È un tema molto profondo e, a dire il vero, non ne so ancora tutto. Per me è molto interessante confrontare come sono cambiati i tempi, in termini di ruoli di genere e doveri genitoriali.
5.) Cosa ti ha spinto a imparare lo spagnolo?
Tutto è iniziato con le telenovele, le telenovele, che guardavo con mia nonna. Volevo davvero capire di cosa parlavano con tanta passione. Quando avevo otto anni, ero una bambina molto curiosa.
6.) Perché Gran Canaria?
Inizialmente ho scelto Gran Canaria perché ne avevo visto la bellezza e anche per ragioni economiche. Essendo un'isola, il costo della vita è più basso. Mi sono subito innamorata di tutto: la gente, il cibo, lo stile di vita e il clima.
7.) Cosa ti ha attratto di Language Campus?
Una mia amica ha fatto un tirocinio qui tre anni fa. Poi me l'ha consigliato. Si è rivelata un'ottima scelta.
8.) Come sono migliorate le tue lezioni di spagnolo con noi?
Le lezioni con insegnanti madrelingua spagnoli mi hanno aiutato, tra le altre cose, a parlare ed esprimermi meglio. In Polonia, a scuola o all'università, le lezioni sono solitamente tenute da polacchi che magari hanno trascorso un anno in Spagna. Il loro accento non mi ha aiutato a imparare a "parlare correttamente".
9.) Durante le tue lezioni, qual è la parola che ti è piaciuta di più?
Parola preferita? Hmm… Direi che in realtà significa “in effetti” ed “effettivamente”. Mi è sempre sembrata molto formale, ma ho notato che gli abitanti delle Isole Canarie la usano di continuo.
10.) Che ne dici di una frase preferita?
Ce n'è una che ho sentito per la prima volta fuori dalla classe, non dentro. I miei amici spagnoli dicevano sempre che camminavo con "piedi di piombo". Ho scoperto che significa che sono molto cauto e saggio. Ovviamente, penso che abbiano ragione.
11.) Al di fuori delle lezioni, qual è stata la tua scoperta più significativa sull'isola e perché?
La scoperta più significativa? Direi le persone. Sono davvero molto aperte e disponibili. I polacchi non ti sorridono né ti salutano per strada. I canari lo fanno, ed è molto piacevole.
12.) Dove hai mangiato di più e cosa ti è piaciuto in particolare?
È stato a Puerto de Mogán. Abbiamo mangiato un tipico formaggio canario grigliato. Era servito con marmellata. Abbiamo anche mangiato papas arrugadas (patate rugose) con una salsa piccante chiamata mojo.
13.) Quali souvenir pensi di portare a casa per i tuoi amici e familiari?
Ho già comprato loro molti souvenir. Il più apprezzato è il rum Arehucas di Arucas. Li impressiona sempre.
14.) Quali sono i tuoi ricordi più vividi di Gran Canaria?
Ogni giorno qui è una lezione. Posso sempre imparare qualcosa di nuovo, ad esempio, incontrando persone, ma anche qui al Campus Linguistico. Quando sono arrivata qui nel 2018, non avrei mai pensato che sarei ancora qui quattro anni dopo, ma sento di aver trovato la mia casa, il posto in cui voglio davvero vivere e continuare a esplorare.
